Complementos de Firefox interesantes para traductores VI – iReader

Acabo de probar un viejo complemento que había quedado inoperativo con las últimas actualizaciones de Firefox pero que ahora parece funcionar de nuevo. Se trata de iReader, una especie de visualizador (o lector) de páginas web que contienen texto. Desde que lo descubrí, iReader se convirtió en uno de mis complementos preferidos, pues de todos es sabido que los traductores pasamos muchas horas pegados a la pantalla del ordenador y una de las partes del cuerpo que más sufre son los ojos. Al activar iReader en una página con texto se abre una ventana (sin salir de la pestaña) que aísla únicamente el texto y lo presenta con un tamaño de letra más grande.

iReader

iReader. Pincha para agrandar.

El botón de iReader aparece automáticamente en la barra de direcciones de Firefox siempre que la página en la que nos encontremos contenga texto suficiente. Para activar el complemento sólo hace falta hacer clic sobre dicho botón y obtendremos lo siguiente:

iReader

iReader en funcionamiento. Pincha para agrandar.

iReader tiene bastantes opciones de configuración. Se puede ajustar el espacio de los márgenes, el ancho de la página, el tamaño de la letra, etc. Desconozco los motivos por los que quedó inoperativo, pero ayer decidí volver a instalarlo y funcionó a la perfección.

Como es un complemento que necesita javascript para poder funcionar, es muy posible que no se active si tenemos NoScript instalado y antes no le hemos dicho a que lo habilite (ver reseña de NoScript), como ocurre en este ejemplo:

iReader

iReader desactivado por el complemento NoScript. Pincha para agrandar.

Para solucionar el problema sólo tenemos que decirle a NoScript que habilite javascript.

iReader

Activando javascrit con NoScript para habilitar iReader. Pincha para agrandar.

Ahora sí podremos visualizar el artículo con iReader:

iReader

iReader. Visualizando la página una vez activado javascript. Pincha para agrandar.

Para mí iReader es sin duda uno de los complementos esenciales (y celebro enormemente que vuelva a estar operativo) para mí como traductor. Tras horas de trabajo se agradece poder seguir leyendo documentos que vamos encontrando en Internet y que nos pueden ser útiles en nuestras traducciones. Por cierto, este complemento no funciona con archivos PDF (para ello hay que emplear la función de zoom integrada en el plug-in de Acrobar Reader), sólo funciona con páginas web (HTML) que además contengan cierta cantidad de texto.

Descargar iReader

Anuncios