Complementos de Firefox interesantes para traductores VI – iReader

Acabo de probar un viejo complemento que había quedado inoperativo con las últimas actualizaciones de Firefox pero que ahora parece funcionar de nuevo. Se trata de iReader, una especie de visualizador (o lector) de páginas web que contienen texto. Desde que lo descubrí, iReader se convirtió en uno de mis complementos preferidos, pues de todos es sabido que los traductores pasamos muchas horas pegados a la pantalla del ordenador y una de las partes del cuerpo que más sufre son los ojos. Al activar iReader en una página con texto se abre una ventana (sin salir de la pestaña) que aísla únicamente el texto y lo presenta con un tamaño de letra más grande.

iReader

iReader. Pincha para agrandar.

El botón de iReader aparece automáticamente en la barra de direcciones de Firefox siempre que la página en la que nos encontremos contenga texto suficiente. Para activar el complemento sólo hace falta hacer clic sobre dicho botón y obtendremos lo siguiente:

iReader

iReader en funcionamiento. Pincha para agrandar.

iReader tiene bastantes opciones de configuración. Se puede ajustar el espacio de los márgenes, el ancho de la página, el tamaño de la letra, etc. Desconozco los motivos por los que quedó inoperativo, pero ayer decidí volver a instalarlo y funcionó a la perfección.

Como es un complemento que necesita javascript para poder funcionar, es muy posible que no se active si tenemos NoScript instalado y antes no le hemos dicho a que lo habilite (ver reseña de NoScript), como ocurre en este ejemplo:

iReader

iReader desactivado por el complemento NoScript. Pincha para agrandar.

Para solucionar el problema sólo tenemos que decirle a NoScript que habilite javascript.

iReader

Activando javascrit con NoScript para habilitar iReader. Pincha para agrandar.

Ahora sí podremos visualizar el artículo con iReader:

iReader

iReader. Visualizando la página una vez activado javascript. Pincha para agrandar.

Para mí iReader es sin duda uno de los complementos esenciales (y celebro enormemente que vuelva a estar operativo) para mí como traductor. Tras horas de trabajo se agradece poder seguir leyendo documentos que vamos encontrando en Internet y que nos pueden ser útiles en nuestras traducciones. Por cierto, este complemento no funciona con archivos PDF (para ello hay que emplear la función de zoom integrada en el plug-in de Acrobar Reader), sólo funciona con páginas web (HTML) que además contengan cierta cantidad de texto.

Descargar iReader

Anuncios

Complementos de Firefox interesantes para traductores V – Otros complementos útiles

Y con esta entrada terminamos la serie de complementos para traductores que a mí me resultan extremadamente útiles. Como ya he dicho en entradas anteriores, existen muchos más y es cuestión de pasarse por la página de complementos de Mozilla para echar un vistazo. Vamos allá.

Converter. Sirve para convertir todo tipo de unidades de medida (incluso divisas). Una vez instalado, basta pinchar sobre el botón de la extensión para convertir inmediatamente todas las medidas que aparecen en la página web en cuestión. Una herramienta muy útil por su fiabilidad y rapidez. Yo lo encuentro útil sobre todo durante los procesos de documentación para una traducción. Si no estás familiarizado con alguna unidad de medida o no recuerdas su equivalencia en la unidad de medida que te es familiar te puedes sentir bastante perdido, teniendo que recurrir a otras páginas para convertir los valores. Con Converter no hay problema, con un clic de ratón tenemos ipso facto todas las medidas traducidas a la unidad de medida que nos es más familiar.

Converter

Converter, antes de activarlo. Pincha para agrandar.

Converter

Converter activado. Pincha para agrandar.

Descargar Converter

Download Statusbar. Este complemento muestra el progreso de las descargas en una pequeña barra situada en la parte inferior derecha del navegador. En ella se indica la velocidad de la descarga, el tamaño del archivo, el volumen descargado y el tiempo restante para completar la descarga. No me parece un complemento imprescindible, pero ya me he habituado a él y me resulta mucho más cómodo que la pequeña ventana flotante que aparece por defecto con Firefox.

Download Statusbar

Download Statusbar durante una descarga. Pincha para agrandar.

Descargar Download Statusbar

Download Helper. Es un asistente de descarga de contenidos. Con este complemento podemos descargarnos prácticamente cualquier tipo de archivo multimedia: vídeos, podcasts, imágenes, etc. Tampoco es imprescindible, pero en ocasiones puede resultar muy útil para los que somos coleccionistas de documentación y queremos tener en nuestro disco duro todos los recursos que nos han ayudado a salir de algún aprieto durante alguna traducción o que simplemente pensamos que nos puedan resultar útiles en el futuro.

Descargar Download Helper

FoxClocks

FoxClocks. Haz clic para agrandar.

FoxClocks. Es el complemento ideal para conocer la hora de diferentes puntos del planeta y, para nosotros los traductores, la hora de nuestros clientes extranjeros cuya residencia se encuentre en una zona horaria distinta a la nuestra. Muy útil.

Descargar FoxClocks

InvisibleHand. Otro complemento prescindible pero muy útil para aquellos que suelen hacer compras habitualmente por Internet. Este pequeño programa sugiere siempre el precio más bajo de cualquier artículo a la venta a través de Internet, así de simple. Basta con poner el nombre del artículo en Google y el complemento se activa como por arte de magia sugiriendo los precios más bajos.

InvisibleHand

InvisibleHand. Haz clic para agrandar.

Descargar InvisibleHand

ScreenGrab. Con este complemento podemos hacer capturas de pantalla de todo lo que aparece en nuestro navegador. Desde capturas parciales, es decir una selección de lo que se ve, hasta la captura de la página completa. Ver ejemplos:

Captura parcial

Captura de la página completa. Haz clic para agrandar

Estas capturas las he hecho precisamente con ScreenGrab. ¿Qué utilidad puede tener este complemento? Pues yo a veces lo uso para guardar capturas de pantalla de páginas que no se pueden guardar como por ejemplo las de las compañías aéreas. Cuando busco el precio de un billete de avión y aún no lo quiero comprar hago la captura y más adelante vuelvo a realizar la búsqueda para comparar los precios y las condiciones. Y esto es sólo un pequeño ejemplo de lo que se puede hacer con ScreenGrab. También lo uso como método de documentación, guardando páginas o extractos de páginas que contienen información interesante o relevante sobre algún tema de traducción y que por algún motivo no creo necesario guardar en Favoritos.

Descargar ScreenGrab

Tab Mix Plus. Es un complemento que mejora el uso interno de Firefox, concretamente todo lo relacionado con las pestañas, proporcionando un mayor control sobre éstas. Para mí es uno de los complementos más importantes.

Tab Mix Plus

Tab Mix Plus. Pincha para agrandar.

Descargar Tab Mix Plus

Bueno, esto ha sido todo. Éstos complementos son los que a mí me resultan muy útiles a la hora de trabajar en el día a día. No quiere decir que resulten igual de útiles para todos. La página de Mozilla ofrece muchísimos más complementos, por lo que recomiendo pasarse por allí a echar un vistazo de vez en cuando. Los comentarios y valoraciones de los usuarios pueden orientar a la hora de decidirse por instalar o no un complemento, pues en ocasiones, con las nuevas versiones del navegador, algunos complementos quedan desactualizados, dan error o dejan de funcionar completamente. Si tenéis algún problemilla con los complementos, podéis dejar un mensaje e intentaré echaros una mano. Espero que estas entradas os hayan resultado interesantes y que con estos complementos hayáis notado un mayor rendimiento en el uso del navegador.

Complementos de Firefox interesantes para traductores IV – Gestores de información

Firefox tiene un sistema propio de marcadores bastante avanzado. Cuando queremos incluir una página web a nuestros marcadores (o favoritos) basta con marcar el icono con forma de estrella situado en la barra de dirección. Si pinchamos dos veces sobre la estrella aparecerá un pequeño menú con varias opciones, entre ellas la posibilidad de seleccionar la carpeta donde queremos guardar la página, borrarla de los marcadores, incluir etiquetas, etc. Sin embargo, a veces esta función de Firefox se nos puede quedar algo corta. A continuación cito algunos complementos que mejoran la manera de administrar la información que encontramos durante el proceso de documentación.

Read it LaterRead it Later.  ¿Qué hacemos con esas páginas que nos pueden resultar interesantes pero que no estamos seguros si las queremos incluir a nuestros organizados marcadores? Para eso está un estupendo complemento llamado Read it Later, uno de mis favoritos. Con Read it Later podemos marcarla para leerla más tarde (flecha izquierda de la imagen), acceder a ella desde el botón del complemento —que es un menú desplegable (flecha derecha de la imagen) que contiene todas las páginas marcadas para leer más tarde—, leerla y desmarcarla o guardarla definitivamente en Favoritos. Además, este complemento permite la sincronización de todas estas páginas con otros equipos, de manera que siempre tenemos acceso a esa lista de páginas en todos nuestros ordenadores. Lo dicho, uno de mis favoritos y que siempre tengo instalado en todos mis ordenadores.

Descargar Read it Later

WebMail Notifier. Es un gestor de correo electrónico. Una vez instalado podemos configurarlo para acceder con tan sólo un clic de ratón a la bandeja de entrada de nuestro correo. De esta forma ya no es necesario abrir una pestaña, escribir el nombre de nuestro proveedor de correo electrónico (Google, Hotmail, Yahoo, etc.), introducir nombre y contraseña y esperar a que se abra nuestra bandeja de entrada. Con WebMail Notifier configurado basta sólo un clic. Además, podemos incluir tantas cuentas de correo como tengamos.

Descargar WebMail Notifier

Zotero. Es una herramienta potentísima para gestionar todo tipo de contenidos de Internet. Funciona como los Favoritos del navegador, pero va mucho más allá, pues guarda páginas, archivos de audio, vídeo, pdf y otros formatos, y además permite añadir notas a cada elemento que guardemos, así como relacionar elementos entre sí, aunque éstas son sólo unas pocas de todas las funciones que ofrece. Por si esto fuera poco, además, posibilita la sincronización de todos los contenidos con otros equipos. Zotero tiene en mi opinión una pega y es que la versión gratuita ofrece sólo 100 MB de almacenamiento, suficiente para probarlo y sacar una conclusión del servicio, pero en el momento de usarlo como herramienta principal de recolección y gestión de contenidos se queda bastante corto. Sobre todo si se suelen guardar muchos archivos pdf, como hago yo. La versión de pago presenta varias opciones según el nivel de almacenamiento, siendo el más económico el de 1 GB por 20 $ al año. Los precios se pueden consultar aquí.

Zotero

Zotero, pincha para agrandar.

Página de Zotero en la comunidad Mozilla

Página oficial de Zotero

Xmarks. Llamado antiguamente Foxmarks, es el gestor de marcadores por excelencia de Firefox. Una vez instalado este add-on y creada una cuenta, sincroniza todos los marcadores en todos los equipos en los que lo hayamos instalado, creando a la vez, una copia en el servidor de Xmarks que se puede acceder desde www.xmarks.com. Prácticamente no hay nada más que hacer: cada vez que añadamos o borremos un marcador, el complemento sincroniza la lista de marcadores con los demás equipos y con la copia en el servidor. Es, a mi entender, uno de los complementos más útiles para los traductores.

Xmarks

Xmarks.

Descargar Xmarks

Complementos de Firefox interesantes para traductores III – Diccionarios

Diccionarios para Firefox

En Firefox podemos instalar diccionarios y paquetes lingüísticos para repasar la ortografía de todo aquello que escribamos en los campos de texto el navegador, ya sea al redactar un correo electrónico o el contenido de algún formulario. A medida que escribimos y al igual que ocurre en Word, las palabras que el diccionario no reconozca porque estén mal escritas o simplemente porque no están contenidas en él, las subrayará de color rojo. Basta hacer clic con el botón derecho del ratón sobre la palabra subrayada para ver las sugerencias o, en el caso de que la palabra sea correcta, añadirla al diccionario.

Diccionario de español para Firefox

Diccionario de español para Firefox. Haz clic para agrandar.

Yo encuentro los diccionarios de Firefox muy útiles sobre todo para escribir en idiomas que no son mi lengua materna, como por ejemplo al redactar en Gmail correos electrónicos en inglés, alemán o italiano —que son mis lenguas de trabajo—, o para dar un repaso rápido a todo lo escrito y evitar esos errores ortográficos que siempre se cuelan al escribir rápido. En la página de Mozilla hay disponibles decenas de diccionarios, incluso en lenguas poco conocidas, es cuestión de pasarse por allí y descargarse los que necesitemos.

Descargar diccionarios para Firefox

Complementos de Firefox interesantes para traductores II – Navegación

Seguimos con la lista de complementos que pueden ayudarnos en nuestras traducciones. En este caso, los que presento aquí son los que me parecen hasta ahora más importantes para obtener una mejor navegación por Internet.

AutoPager. Este es un complemento también imprescindible para todos aquellos que pasamos muchas horas documentándonos o buscando información en Internet. Cuando realizamos una búsqueda, por ejemplo, en Google y llegamos a la parte inferior de la página, vemos que los resultados continúan en páginas sucesivas y que para acceder a ellas debemos pinchar en el número de página correspondiente:

Con AutoPager evitaremos tener que hacer clic en el botón o enlace de «página siguiente» porque el complemento cargará la siguiente página de manera automática a medida que nos desplacemos hacia abajo.

Algo que parece una tontería nos ahorra muchos clics de ratón y, por tanto a la larga, bastante tiempo.

Descargar AutoPager

FireGestures. Con este complemento podemos navegar literalmente a golpe de ratón. Es decir, ¿queremos ir a la página anterior?, pues hacemos clic con el botón derecho del ratón y, sin soltarlo, arrastramos un poco hacia la izquierda. Voilà, aterrizamos en la página anterior. ¿Queremos regresar a la página siguiente? Hacemos lo mismo, pero arrastrando el ratón hacia la derecha. ¿Queremos abrir una nueva pestaña en el navegador? Pinchamos el botón derecho y arrastramos hacia arriba. Este complemento es muy práctico y nos ahorrará mucho tiempo y muchos clics durante la navegación. Otro imprescindible.

Descargar FireGestures

Apture. Una vez instalado este complemento marcamos cualquier palabra o grupo de palabras de cualquier página y aparecerá una pequeña ventana de navegación con la que podemos realizar búsquedas (por ahora sólo con Bing, es la única pega), acceder a imágenes, vídeos, etc., relacionadas con esa palabra o grupo de palabras marcadas. Ahorra bastante tiempo y también recursos del ordenador, pues la ventana de Apture evita que tengamos que abrir una nueva ventana o pestaña del navegador. Es muy útil sobre todo si lo que buscamos son imágenes o vídeos asociados a nuestra palabra. No es imprescindible, pero creo que merece la pena echarle un vistazo.

Descargar Apture

Complementos de Firefox interesantes para traductores I – Seguridad

El navegador es la ventana hacia el vasto mundo de la Red y, por tanto, una de las herramientas más importantes para el traductor. Con él entramos a Internet, realizamos búsquedas, enviamos correos electrónicos, leemos y descargamos documentos en diferentes formatos, vemos vídeos y escuchamos la radio en vivo o emisiones pregrabadas (podcasts). En él, por medio de los Marcadores (Favoritos), guardamos toda la información que nos resulta interesante o curiosa con el fin de acceder a esas páginas más tarde. En definitiva, el navegador es al traductor como el coche de carreras al piloto. Debemos conocerlo bien, saber qué prestaciones tiene y sacarle el máximo partido. Por eso, en esta entrada voy a comentar los complementos que mejoran o perfeccionan su utilización, al menos aquellos que considero personalmente indispensables.

Pero, ante todo, ¿qué es Firefox y qué son los complementos? Para aquellos que no hayan utilizado todavía este navegador y tienen tiempo libre pueden leer la entrada de la Wikipedia. Para los que no tengan tiempo, han de saber que Firefox es un navegador web de código abierto, caracterizado por su seguridad, rapidez y capacidad de personalización, es decir, de poderle añadir pequeños programas (también llamados complementos o add-ons) que modifican sus prestaciones y características.

Cuando descargamos el navegador, éste viene únicamente con las funciones necesarias para navegar, pero gracias a los complementos podemos añadirle funciones adicionales muy útiles. A continuación paso a comentar los complementos que se han convertido en indispensables para navegar por Internet.

Aunque Firefox se caracteriza por ser uno de los navegadores más seguros contra accesos remotos no autorizados, virus y programas espía existen complementos que refuerzan o mejoran el nivel de seguridad. A continuación especifico los que a mí me están dando muy buenos resultados.

Adblock Plus

Adblock Plus. Este complemento oculta prácticamente todos los elementos publicitarios de las páginas web que se visitan (anuncios, banners, etc.) convirtiendo la navegación en un proceso más relajado y seguro, pues a través de ciertos enlaces de publicidad suele accederse a páginas que dejan en nuestro sistema cookies espías. Pero no sólo eso, adicionalmente Adblock Plus reorganiza el espacio de la página: ahí donde antes había un banner de publicidad que ocupaba un espacio importante, este complemento agrupa el contenido de la página para evitar el hueco resultante. La verdad es que una vez instalado y en funcionamiento es muy difícil vivir sin él. Imprescindible.

Descargar Adblock Plus

NoScript. Sirve para tener un mayor control sobre qué plugins deben estar activados (como por ejemplo los de la página del banco) y cuáles es conveniente desactivar. Con este complemento aumentamos considerablemente la seguridad del navegador y, por tanto, también la del equipo. Al principio nos resultará algo pesado tener que autorizar prácticamente en todas las páginas que visitemos el nivel de acceso a javascript, pero en definitiva lo que estamos haciendo es establecer un elevado nivel de seguridad en nuestro equipo. Reconozco que yo lo probé hace tiempo y que lo desinstalé porque me parecía incómodo tener que habilitar plugins prácticamente en cada página. Ahora, sin embargo, tampoco puedo vivir sin él. Para los que a pesar de esta escueta descripción del complemento no sepan todavía muy bien de qué va la cosa dejo este vídeo explicativo (en inglés) de cómo funciona NoScript:

Descargar NoScript

Descarga Firefox en español de la página oficial.
Descarga Firefox en inglés de la página oficial.
Página principal de complementos (español).
Página principal de complemento (inglés).

P.D.: Si tienen alguna duda sobre algún complemento que quieren probar, pueden dejar una nota en los comentarios e intentaré resolverla en la medida de mis conocimientos lo antes posible.